1 00:00:47,708 --> 00:00:51,916 OS PATRIOTAS 2 00:01:43,708 --> 00:01:47,625 Nenhuma pessoa ou evento real são retratados nesta obra de ficção. 3 00:02:48,875 --> 00:02:50,500 Você não pode parar aqui. 4 00:02:51,875 --> 00:02:54,416 - Por que? - Segurança. Limpe. 5 00:02:54,583 --> 00:02:57,458 - Ei, nosso carro quebrou. - Vá embora! 6 00:03:01,416 --> 00:03:03,333 - Qual é o problema? - Problema no carro. 7 00:03:03,500 --> 00:03:04,666 Eles estão mentindo. 8 00:03:04,875 --> 00:03:07,041 - O que ele está falando? - Quieto. 9 00:03:07,208 --> 00:03:08,916 Você. 10 00:03:09,083 --> 00:03:11,375 Limpe. Vá para o outro lado. 11 00:03:25,500 --> 00:03:27,000 Vamos acolhê-los. 12 00:03:29,291 --> 00:03:31,041 - Vá em frente. - OK, estou indo. 13 00:03:33,041 --> 00:03:35,416 Central de chamadas do carro 32. 14 00:03:37,208 --> 00:03:38,041 Temos 2 suspeitos. 15 00:03:38,208 --> 00:03:39,916 - Qual o seu nome? -Ariel Brenner. 16 00:03:40,083 --> 00:03:41,500 O que? 17 00:03:41,666 --> 00:03:43,583 - Quieto! - Ele fez uma pergunta! 18 00:03:44,083 --> 00:03:45,083 Quieto! 19 00:03:45,125 --> 00:03:45,958 Seu nome! 20 00:03:46,125 --> 00:03:48,375 Você não tem coisas melhores para fazer? 21 00:03:48,541 --> 00:03:49,625 Quieto! 22 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 Pare com isso! 23 00:03:55,708 --> 00:03:57,000 Pare com isso! 24 00:03:57,166 --> 00:03:58,916 Pare, droga! 25 00:04:03,041 --> 00:04:07,500 Por que você estava na casa do ministro? 26 00:04:07,666 --> 00:04:10,541 Eu te disse: o carro quebrou! 27 00:04:11,958 --> 00:04:13,416 Você está mentindo. 28 00:04:13,583 --> 00:04:15,916 Fale ou quebro seus braços! 29 00:04:26,333 --> 00:04:27,791 OK. Próximo. 30 00:04:28,791 --> 00:04:30,125 Mova-se! 31 00:04:39,333 --> 00:04:40,625 Não. Por favor. 32 00:04:41,625 --> 00:04:43,958 Foi um teste para o Mossad! 33 00:04:44,791 --> 00:04:47,291 Tivemos que vigiar aquela casa. 34 00:04:47,458 --> 00:04:51,333 Foi um teste. Ligue para o Mossad. 35 00:04:52,916 --> 00:04:55,250 Seu amigo está dizendo a verdade? 36 00:04:55,416 --> 00:04:56,416 Não. 37 00:05:05,083 --> 00:05:10,291 Da próxima vez, não minta para nós! Veja como isso nos deixa impacientes? 38 00:05:10,458 --> 00:05:12,083 Nossas desculpas! 39 00:06:37,083 --> 00:06:41,833 Feliz aniversário para você Nossos mais sinceros votos. 40 00:06:42,000 --> 00:06:46,208 Que estas poucas flores trazer-lhe felicidade. 41 00:06:46,375 --> 00:06:49,500 - Feliz Aniversário. - Pare com isso! 42 00:06:53,250 --> 00:06:54,833 Vamos, sopre! 43 00:06:56,833 --> 00:06:58,291 Vá em frente e diga a eles. 44 00:06:59,208 --> 00:07:02,708 Qual é o problema? O que você fez agora? 45 00:07:02,875 --> 00:07:05,541 - Você foi expulso da escola? - Não. 46 00:07:07,791 --> 00:07:09,416 Vamos, conte-nos. 47 00:07:10,750 --> 00:07:12,291 O que está acontecendo? 48 00:07:18,333 --> 00:07:19,458 Estou partindo para Israel. 49 00:07:19,625 --> 00:07:22,166 O pagamento da Agência Judaica para minha viagem. 50 00:07:26,500 --> 00:07:27,875 Parabéns. 51 00:07:34,250 --> 00:07:35,791 O que você fará lá? 52 00:07:37,750 --> 00:07:39,208 Você não consegue entender. 53 00:07:41,833 --> 00:07:43,125 Você está assimilado. 54 00:07:43,500 --> 00:07:45,000 Idiota! 55 00:07:48,875 --> 00:07:51,750 Aqui, feliz aniversário! 56 00:08:06,333 --> 00:08:08,041 Com minhas iniciais... 57 00:08:08,208 --> 00:08:10,875 Agora você pode fumar no deserto, seu idiota. 58 00:08:13,833 --> 00:08:15,208 Vou ter que praticar. 59 00:08:17,250 --> 00:08:18,416 Prezado Laurence, 60 00:08:19,000 --> 00:08:21,916 Eu não escrevi muito de Israel. 61 00:08:23,416 --> 00:08:25,541 Agora você parou de reclamar. 62 00:08:26,333 --> 00:08:30,375 Estou feliz, já que tudo que escrevi em 4 anos era falso. 63 00:08:32,291 --> 00:08:34,958 Israel também tem um lado negro. 64 00:08:35,125 --> 00:08:37,416 Aqui está o que estou fazendo. 65 00:08:39,041 --> 00:08:40,625 Meu nome é Pinhas. 66 00:08:40,791 --> 00:08:43,416 Tenho alguns detalhes para você. 67 00:08:44,208 --> 00:08:47,208 Esqueça a palavra "Mossad". 68 00:08:48,208 --> 00:08:51,250 Nunca mais use. Isso não existe. 69 00:08:52,125 --> 00:08:55,291 Sua família saberá você não trabalha em um banco 70 00:08:55,500 --> 00:08:56,541 ou uma fábrica. 71 00:08:56,708 --> 00:08:59,083 Digamos que você esteja trabalhando para a segurança nacional. 72 00:09:00,166 --> 00:09:02,375 Se lhe fizerem perguntas, resposta. 73 00:09:03,166 --> 00:09:06,541 Regra elementar. O silêncio é sempre suspeito. 74 00:09:07,458 --> 00:09:09,291 Responda, mas minta. 75 00:09:11,333 --> 00:09:15,125 Se eles perguntarem sobre a cor das nossas paredes, 76 00:09:15,291 --> 00:09:17,791 digamos que eles são cinza ou azuis. 77 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 Eles são todos seus. 78 00:09:23,125 --> 00:09:26,291 A propósito, o que todo mundo diz sobre mim, 79 00:09:26,458 --> 00:09:30,500 sobre como eu rasguei as bolas de um cara que eu estava interrogando... 80 00:09:30,666 --> 00:09:33,250 Não é verdade. Vejo você por aí! 81 00:09:36,583 --> 00:09:39,041 - Quem é você? - Yuri. 82 00:09:39,208 --> 00:09:41,375 - Yuri o quê? - Yuri Eisenbach. 83 00:09:42,250 --> 00:09:47,041 Como podemos nos dar bem se você mentir na primeira pergunta? 84 00:09:49,000 --> 00:09:51,083 Meu nome realmente é Eisenbach. 85 00:09:53,291 --> 00:09:55,166 Então escrevo Eisenbach? 86 00:09:57,916 --> 00:10:00,458 Como você desejar. Meu nome é Eisenbach. 87 00:10:03,750 --> 00:10:08,250 Preciso colocar o nome do candidato aqui para que eu possa identificá-lo mais tarde. 88 00:10:10,083 --> 00:10:12,000 Então escrevo Eisenbach? 89 00:10:12,166 --> 00:10:13,416 Eu não entendo. 90 00:10:13,625 --> 00:10:17,250 Você não? O exercício ainda não começou, idiota! 91 00:10:21,375 --> 00:10:22,750 Que exercício? 92 00:10:27,958 --> 00:10:29,500 Eu não acredito! 93 00:10:30,125 --> 00:10:32,458 Por que eles me mandam idiotas como você? 94 00:10:33,375 --> 00:10:35,708 OK. É o teste da mentira. 95 00:10:35,875 --> 00:10:40,166 Mas preciso do seu nome para avaliar você! 96 00:10:45,791 --> 00:10:47,791 Vou te dar uma última chance. 97 00:10:48,875 --> 00:10:51,208 Responda-me com atenção. 98 00:10:52,958 --> 00:10:54,583 Prestar atenção. 99 00:10:56,875 --> 00:10:57,875 Seu nome é? 100 00:11:00,583 --> 00:11:01,625 Iuri Eisenbach. 101 00:11:06,708 --> 00:11:08,833 OK, vou colocar Eisenbach. 102 00:11:16,708 --> 00:11:18,750 O exercício começa agora. 103 00:11:20,041 --> 00:11:21,041 Qual o seu nome? 104 00:11:24,208 --> 00:11:25,250 Seu nome? 105 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Iuri Eisenbach. 106 00:11:33,583 --> 00:11:35,541 OK, vamos deixar isso aí. 107 00:11:35,708 --> 00:11:38,041 Você não entende do que se trata. 108 00:11:41,458 --> 00:11:42,750 Acabou. 109 00:11:44,708 --> 00:11:45,958 Tchau! 110 00:11:58,666 --> 00:12:00,625 Agora que você falhou, 111 00:12:00,791 --> 00:12:03,166 você não dá mais a mínima, certo? 112 00:12:04,750 --> 00:12:06,875 Então me diga seu nome. 113 00:12:07,041 --> 00:12:08,625 Seu nome verdadeiro. 114 00:12:11,541 --> 00:12:13,125 Iuri Eisenbach. 115 00:12:16,125 --> 00:12:18,166 Saia daqui, rápido! 116 00:12:23,583 --> 00:12:25,833 Aqui está o exercício: 117 00:12:26,583 --> 00:12:28,375 Você se aproximará de alguém. 118 00:12:28,541 --> 00:12:33,833 Você tem 15 minutos para descobrir seu nome, endereço, trabalho 119 00:12:34,000 --> 00:12:37,041 e o máximo que puder da vida dele. 120 00:12:37,208 --> 00:12:39,791 Faça com que ele encontre você em algum lugar. 121 00:12:39,958 --> 00:12:42,791 Você pode inventar qualquer história, Eu não me importo. 122 00:12:42,958 --> 00:12:45,583 Desde que ele não suspeite. 123 00:12:45,750 --> 00:12:47,833 Esse cara. 124 00:12:48,041 --> 00:12:49,166 Com o papel. 125 00:12:49,333 --> 00:12:51,625 Quinze minutos apenas. 126 00:12:52,041 --> 00:12:54,291 Em seguida, escreva um relatório detalhado. 127 00:12:55,208 --> 00:12:56,500 E sem mentiras! 128 00:12:57,416 --> 00:12:58,875 Prossiga. 129 00:13:32,166 --> 00:13:33,625 Você é francês? 130 00:13:34,958 --> 00:13:37,375 - Não. - Desculpe, erro meu. 131 00:13:37,541 --> 00:13:40,208 - Desculpe, não sou francês. - Nem eu. 132 00:13:40,375 --> 00:13:44,000 Mas eu nasci lá e muitas vezes voltam a trabalhar lá. 133 00:13:46,750 --> 00:13:49,125 Em que fila você está? 134 00:13:52,125 --> 00:13:54,333 Sabe o que você vai fazer? 135 00:13:54,500 --> 00:13:58,666 Vá e conte aos seus amigos do Mossad para parar de me incomodar. 136 00:14:01,750 --> 00:14:04,750 O que você está falando? Você é louco! 137 00:14:07,166 --> 00:14:08,541 Paranóico! 138 00:14:35,666 --> 00:14:38,541 Não é ruim, não é ruim... 139 00:14:38,708 --> 00:14:41,708 Você fez o que deveria, sem desmoronar. 140 00:14:43,125 --> 00:14:45,666 Me chame de Oron. 141 00:14:45,875 --> 00:14:50,291 Você estava em um exercício de recrutamento para Barak e Pinhas, certo? 142 00:14:52,833 --> 00:14:57,000 Neste momento, há um cara tomando sol na piscina. 143 00:14:57,166 --> 00:14:58,625 Velho, bonito, com um charuto. 144 00:14:58,833 --> 00:15:01,250 Aproxime-se dele e descubra quem ele é. 145 00:15:02,083 --> 00:15:03,958 Faça amizade com ele. 146 00:15:04,416 --> 00:15:06,625 Isso não faz parte do treinamento. 147 00:15:06,791 --> 00:15:09,166 Barak e Pinhas não sabem. 148 00:15:10,791 --> 00:15:14,541 Para o seu relatório sobre mim, diga qualquer coisa, Eu vou te apoiar. 149 00:15:44,916 --> 00:15:46,708 Eu terminei o exercício. 150 00:15:48,916 --> 00:15:50,625 Estou exausto. 151 00:15:50,791 --> 00:15:53,000 Posso tomar uma bebida rápida? 152 00:15:54,958 --> 00:15:56,458 Está no saguão. 153 00:15:58,208 --> 00:15:59,500 OK. Obrigado. 154 00:16:28,125 --> 00:16:31,416 Se um de seus alunos estar abanando o queixo 155 00:16:31,583 --> 00:16:34,250 com o adido cultural dos EUA? 156 00:16:34,416 --> 00:16:36,500 - O que? - É melhor você vir junto. 157 00:17:44,291 --> 00:17:48,500 Ariel Brenner. vou pegar uma opção nele para a Unidade 238. 158 00:17:49,625 --> 00:17:52,166 Vou registrar uma reclamação contra você. 159 00:17:52,333 --> 00:17:55,791 Estou ficando doente de seus péssimos métodos. 160 00:18:36,416 --> 00:18:39,583 Atribuído à Unidade 238. 161 00:18:53,375 --> 00:18:56,875 Não listado. 162 00:18:57,083 --> 00:18:59,041 Um parente? 163 00:19:00,500 --> 00:19:02,666 Um tio. Ele está morto. 164 00:19:02,833 --> 00:19:05,333 Você acha que ele trabalhou para nós? 165 00:19:05,500 --> 00:19:06,875 Poderia ter feito. 166 00:19:09,958 --> 00:19:12,416 O computador não sabe tudo. 167 00:19:15,416 --> 00:19:17,500 Você é Ariel Brenner? 168 00:19:17,666 --> 00:19:18,916 Sim. 169 00:19:20,250 --> 00:19:22,041 Sua mãe morreu, certo? 170 00:19:23,166 --> 00:19:24,541 Sim, há dois anos. 171 00:19:34,833 --> 00:19:36,375 Meu nome é Yossi. 172 00:19:39,833 --> 00:19:42,500 Você liderou o time de Munique? 173 00:19:43,708 --> 00:19:45,500 É o que dizem. 174 00:19:45,666 --> 00:19:48,458 E montar a Operação Moisés? 175 00:19:49,625 --> 00:19:52,958 Talvez. Sou creditado por muitas coisas. 176 00:19:57,333 --> 00:20:00,041 Eles designaram você para a Unidade 238, certo? 177 00:20:01,458 --> 00:20:03,250 A famosa unidade nuclear! 178 00:20:05,000 --> 00:20:06,125 Tome cuidado! 179 00:20:07,416 --> 00:20:08,541 E quanto? 180 00:20:10,708 --> 00:20:11,958 Está com fome? 181 00:20:13,875 --> 00:20:16,666 Você trabalhará com o pior bando de brutos 182 00:20:16,833 --> 00:20:18,958 este país já produziu. 183 00:20:20,250 --> 00:20:21,875 Seu único lema é: 184 00:20:22,041 --> 00:20:24,375 “A paz é evitável”. 185 00:20:26,166 --> 00:20:29,791 Moralidade judaica não é sua xícara de chá. 186 00:20:30,375 --> 00:20:31,416 Por que? 187 00:20:31,583 --> 00:20:34,375 Os judeus deveriam ser melhor do que qualquer outra pessoa? 188 00:20:35,333 --> 00:20:40,208 Eles não retiveram nada de as provações pelas quais os judeus passaram. 189 00:20:40,375 --> 00:20:42,750 Talvez eles queiram evitar outros. 190 00:21:11,500 --> 00:21:15,208 Deus quis colocar o homem à prova, para testar sua alma. 191 00:21:15,375 --> 00:21:19,291 Ele disse aos judeus: Eu vou julgar você. 192 00:21:19,458 --> 00:21:23,583 Você sofrerá muito e veremos se você permanece humano. 193 00:21:24,125 --> 00:21:27,166 Na verdade, através dos judeus, ele está se julgando. 194 00:21:27,333 --> 00:21:30,625 Para ver se sua criação foi um erro. 195 00:21:30,791 --> 00:21:32,833 Há muita coisa em jogo para ele. 196 00:21:35,833 --> 00:21:37,416 Deus está com medo. 197 00:21:37,583 --> 00:21:39,458 Com medo de que ele tenha entendido errado. 198 00:21:40,416 --> 00:21:44,375 Com medo de ver seu fracasso na nossa falência. 199 00:21:47,458 --> 00:21:49,083 Eu não acredito em Deus. 200 00:21:49,958 --> 00:21:52,000 Eu acredito no acaso, só isso. 201 00:21:52,166 --> 00:21:56,041 Eu luto apenas para me defender e o que considero minha terra. 202 00:21:56,833 --> 00:21:58,083 Não existe Deus. 203 00:21:58,916 --> 00:22:00,625 A terra é apenas areia. 204 00:22:01,458 --> 00:22:02,916 Nada mais. 205 00:22:09,875 --> 00:22:12,291 Não falo bem francês? 206 00:22:13,500 --> 00:22:16,083 Eu tenho uma fraqueza para palavras complicadas. 207 00:22:16,250 --> 00:22:19,916 Inconstitucionalmente. 208 00:22:21,458 --> 00:22:25,041 Depois do meu treinamento, fui feito um oficial sênior de inteligência. 209 00:22:26,750 --> 00:22:29,708 Eu adoraria ter te contado sobre isso. 210 00:22:29,875 --> 00:22:31,750 Mas obviamente foi proibido. 211 00:22:33,125 --> 00:22:35,916 Em Israel somos invisíveis mas admirado. 212 00:22:36,083 --> 00:22:38,125 Somos chamados de “Príncipes”. 213 00:22:38,291 --> 00:22:41,000 Eu estava ansioso para ganhar esse título. 214 00:22:51,166 --> 00:22:54,541 Logo após a formatura, Recebi minha primeira grande tarefa. 215 00:22:55,833 --> 00:22:59,791 Foi em Paris. Acho que fui escolhido pelas minhas origens francesas. 216 00:23:07,416 --> 00:23:09,333 O homem era um engenheiro nuclear 217 00:23:10,083 --> 00:23:14,541 trabalhando em uma usina nuclear francesa para um país anti-Israel. 218 00:23:15,791 --> 00:23:19,791 Estava desenvolvendo armas de destruição em massa contra nós. 219 00:23:23,250 --> 00:23:25,916 Tivemos que obter os planos da fábrica deste homem. 220 00:23:26,750 --> 00:23:31,250 Se fosse militar, nosso governo pretendia destruí-lo. 221 00:23:32,458 --> 00:23:35,666 Em um país amigo, temos que ter cuidado. 222 00:23:35,833 --> 00:23:38,583 O homem não deve descobrir quem éramos. 223 00:23:38,791 --> 00:23:42,666 Isso é chamado de manipulação, é esse o nosso trabalho. 224 00:23:42,833 --> 00:23:45,083 Continue! Continue jogando! 225 00:23:45,250 --> 00:23:47,125 Você está sozinho! 226 00:23:50,750 --> 00:23:52,250 Continue jogando! 227 00:23:56,416 --> 00:23:57,666 Você está bem? 228 00:24:01,250 --> 00:24:03,125 Desculpe, eu joguei a bola. 229 00:24:25,333 --> 00:24:28,166 - Nada quebrado, espero. - Eu não acho. 230 00:24:28,333 --> 00:24:29,958 Desculpe por isso... 231 00:25:10,166 --> 00:25:11,708 Como está o tornozelo? 232 00:25:18,125 --> 00:25:20,291 Tem uma vantagem? 233 00:25:21,208 --> 00:25:22,666 Uma pista de salto? 234 00:25:22,833 --> 00:25:24,708 Não. Por que, seu carro quebrou? 235 00:25:25,875 --> 00:25:28,416 A bateria acabou. Eu não entendo. 236 00:25:53,125 --> 00:25:54,666 Coloque isso embaixo. 237 00:26:19,791 --> 00:26:21,791 Não, ele está fora, jogando futebol. 238 00:26:26,833 --> 00:26:30,458 Alguém está na porta. Vejo você na terça-feira? 239 00:26:31,125 --> 00:26:33,041 Sem maridos, é claro. 240 00:26:34,541 --> 00:26:36,666 De qualquer forma, o meu vai dormir cedo. 241 00:26:38,000 --> 00:26:39,291 Tomar cuidado. 242 00:26:47,125 --> 00:26:47,958 Olá. 243 00:26:48,125 --> 00:26:51,333 Desculpe incomodá-lo, Sou seu vizinho de cima. 244 00:26:51,500 --> 00:26:54,958 Meu namorado esqueceu para me deixar a chave. 245 00:26:55,125 --> 00:26:58,041 Posso usar seu telefone? 246 00:26:58,208 --> 00:27:00,375 - Claro, entre. - Obrigado. 247 00:27:04,291 --> 00:27:05,750 Por aqui. 248 00:27:32,541 --> 00:27:35,791 Olá, Jean-Jacques está aí, por favor? 249 00:27:37,125 --> 00:27:38,125 Maria ligando. 250 00:27:42,333 --> 00:27:43,458 Sou eu. 251 00:27:45,500 --> 00:27:47,375 Eu tive que falar com você. 252 00:27:50,708 --> 00:27:52,166 Não. 253 00:27:54,708 --> 00:27:57,708 Não, não vou desligar. Por favor fale comigo... 254 00:28:00,875 --> 00:28:02,875 Você deve me dizer por que... 255 00:28:03,041 --> 00:28:05,458 Você não percebe o que você está fazendo... 256 00:28:07,750 --> 00:28:10,458 Como você pode falar comigo desse jeito? 257 00:28:11,833 --> 00:28:15,208 O que eu fiz? Eu não entendo. 258 00:28:22,041 --> 00:28:24,083 É por causa do aborto? 259 00:28:26,375 --> 00:28:28,291 Você me disse para fazer isso. 260 00:28:40,166 --> 00:28:41,958 Então é isso! 261 00:28:45,916 --> 00:28:49,375 Eu não entendo, temos que conversar sobre isso. 262 00:28:50,583 --> 00:28:53,750 Eu queria ficar com ele, você não. 263 00:28:53,916 --> 00:28:55,750 Agora você me culpa. 264 00:28:57,750 --> 00:28:59,458 Vamos começar de novo. 265 00:29:07,125 --> 00:29:09,041 Não fale comigo desse jeito! 266 00:29:11,208 --> 00:29:14,208 Este não pode ser você! Não fale assim! 267 00:29:14,375 --> 00:29:15,625 Eu te imploro! 268 00:29:16,291 --> 00:29:19,375 Por favor. Diga-me que este não é você. 269 00:29:23,916 --> 00:29:26,958 Não desligue! 270 00:29:27,958 --> 00:29:29,791 OK, vou parar... 271 00:30:22,416 --> 00:30:24,458 - Françoise! - Sim? 272 00:30:27,250 --> 00:30:29,583 - O que você está fazendo? - Estou saindo. 273 00:30:31,416 --> 00:30:33,375 Belo jogo de futebol? 274 00:30:33,541 --> 00:30:34,708 Sim. 275 00:30:34,875 --> 00:30:36,666 Teve um bom treino? 276 00:30:44,833 --> 00:30:47,291 Ele não mencionou a mim ou ao carro. 277 00:30:48,083 --> 00:30:50,416 Estávamos certos sobre esse casamento. 278 00:30:51,083 --> 00:30:53,458 Eu estava encarregado desta operação. 279 00:30:53,625 --> 00:30:56,833 Mas minha equipe tinha mais experiência de campo do que eu. 280 00:30:57,708 --> 00:31:02,750 É uma prática comum entre nós, já que todos temos a mesma classificação. 281 00:31:02,916 --> 00:31:05,250 Mudamos de acordo com a missão. 282 00:31:05,416 --> 00:31:08,125 Bill Haydon, o contato do Leopard, 283 00:31:08,291 --> 00:31:10,125 liderou uma missão em Bruxelas. 284 00:31:10,583 --> 00:31:14,041 Yuri, também conhecido como Fatso, havia criado uma rede no Cairo. 285 00:31:14,208 --> 00:31:15,708 Agora, eles eram meus assistentes. 286 00:31:17,666 --> 00:31:20,041 Ben era meu segurança. 287 00:31:21,375 --> 00:31:24,541 Um dia eu simplesmente estarei um agente de contato ou um legman. 288 00:31:25,791 --> 00:31:28,458 Se esta operação falhar, 289 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Eu estaria fora. 290 00:31:30,666 --> 00:31:34,208 Se um de nós fosse preso, Eu seria o culpado. 291 00:31:40,666 --> 00:31:42,583 E agora? 292 00:31:42,791 --> 00:31:45,416 Próximo sábado, Vou trazer algumas garotas. 293 00:31:46,291 --> 00:31:47,458 Que tipo? 294 00:31:48,375 --> 00:31:51,333 O oposto de sua esposa: Jovem, sexy... 295 00:31:51,500 --> 00:31:55,916 Não, se elas parecem vadias, eles vão assustá-lo. 296 00:31:56,833 --> 00:32:00,500 - Não vamos ferrar com eles? - Não é trabalho deles, é muito cedo. 297 00:32:10,750 --> 00:32:12,541 Tivemos um belo jogo hoje. 298 00:32:12,708 --> 00:32:15,250 Conheça meus amigos, Liza e Filipinas. 299 00:32:15,416 --> 00:32:18,083 - Olá. - Alguém está esperando por você? 300 00:32:18,250 --> 00:32:20,208 Sim, minha esposa. 301 00:32:21,125 --> 00:32:24,083 O meu mora em Londres. Eu trabalho em Paris. 302 00:32:24,250 --> 00:32:26,083 Vida complicada! 303 00:32:27,875 --> 00:32:29,708 Você também é empresário? 304 00:32:30,375 --> 00:32:32,583 Não, sou professor. 305 00:32:32,750 --> 00:32:35,083 - Do quê? - Matemática. 306 00:32:36,625 --> 00:32:38,375 - Olá. - Olá. 307 00:32:42,375 --> 00:32:43,875 Meu nome é Marie-Claude. 308 00:32:47,375 --> 00:32:50,375 Bernardo Bach? Eu tive um momento difícil encontrar seu quarto. 309 00:32:50,541 --> 00:32:51,708 Você se mudou? 310 00:32:52,250 --> 00:32:53,875 Sim, mas avisei a Sra. Thomas. 311 00:32:54,041 --> 00:32:56,458 - Sra. Tomás... - Entre. 312 00:32:59,791 --> 00:33:01,166 Sente-se. 313 00:33:07,833 --> 00:33:09,041 Quer uma bebida? 314 00:33:09,666 --> 00:33:11,083 Uma Coca. 315 00:33:36,791 --> 00:33:39,500 Eu quero que você gaste uma noite com um amigo. 316 00:33:40,750 --> 00:33:41,833 Oh sim? 317 00:33:42,000 --> 00:33:45,458 Isso é por vir esta noite e um adiantamento para a próxima vez. 318 00:33:46,416 --> 00:33:49,250 Ligaremos para você para dizer quando e onde. 319 00:33:49,958 --> 00:33:53,166 A pessoa perguntará pela Sra. Gauthier. 320 00:33:53,333 --> 00:33:55,875 Você atende “número errado” e desligue. 321 00:33:57,666 --> 00:34:00,416 Então você terá 15 minutos para discar este número 322 00:34:00,583 --> 00:34:02,083 de uma cabine. 323 00:34:10,291 --> 00:34:12,250 Você perguntará: "George está aí?" 324 00:34:15,333 --> 00:34:16,666 Não diga “por favor”. 325 00:34:17,375 --> 00:34:19,833 Se você fizer isso, isso significa que você está com problemas. 326 00:34:21,000 --> 00:34:24,333 Não “por favor”, não há problema. "Por favor", se você tiver algum problema. 327 00:34:24,500 --> 00:34:25,791 OK? 328 00:34:26,416 --> 00:34:27,875 Por mim está tudo bem. 329 00:34:28,791 --> 00:34:32,375 Não use telefone perto de sua casa. Pegue o metrô, 330 00:34:32,541 --> 00:34:34,041 uma parada. 331 00:34:36,166 --> 00:34:38,458 Por problema, quero dizer se você for seguido 332 00:34:38,625 --> 00:34:41,708 ou se alguém estiver com você, até mesmo sua mãe. 333 00:34:42,125 --> 00:34:44,083 OK. Não mãe. 334 00:34:46,416 --> 00:34:47,500 Alguma dúvida? 335 00:34:49,291 --> 00:34:52,541 Não. Por esse preço Eu fico muito esperto. 336 00:34:53,833 --> 00:34:55,375 Você vai se reportar a mim. 337 00:34:56,375 --> 00:34:57,791 Isso é tudo. 338 00:34:57,958 --> 00:35:00,041 Aprenda esse número de cor. 339 00:35:00,875 --> 00:35:03,000 Então eu engulo? 340 00:35:03,583 --> 00:35:04,958 Por favor, faça. 341 00:35:07,750 --> 00:35:08,958 Por que você está sorrindo? 342 00:35:09,125 --> 00:35:11,875 Ele é um cara legal. 343 00:35:12,041 --> 00:35:15,125 Ele nos ajudará a destruir aquela planta, então eu gosto dele. 344 00:35:15,958 --> 00:35:18,666 Se ele perguntar por quê, você vai dizer isso? 345 00:35:18,833 --> 00:35:20,916 É fácil agir de acordo com o que você acredita. 346 00:35:21,083 --> 00:35:23,875 Mas por que você, Haydon, gosta dele? 347 00:35:26,250 --> 00:35:28,041 Por que? 348 00:35:29,208 --> 00:35:30,541 Porque ele parece sincero. 349 00:35:30,750 --> 00:35:32,083 Sem segundas intenções. 350 00:35:32,250 --> 00:35:35,083 Ele não quer me esfaquear nas costas. 351 00:35:35,291 --> 00:35:38,166 Tem certeza que ele não suspeita de você? 352 00:35:38,333 --> 00:35:40,000 Eu não o incomodo com perguntas. 353 00:35:40,166 --> 00:35:42,916 Alguém que não é curioso é estranho. 354 00:35:43,125 --> 00:35:44,791 Estou bem. 355 00:35:45,541 --> 00:35:47,125 O que você perguntou a ele? 356 00:35:47,291 --> 00:35:50,416 Ele respondeu? Ele se esquivou de alguma coisa? 357 00:35:50,625 --> 00:35:53,333 O que ele disse sobre si mesmo? 358 00:35:53,500 --> 00:35:55,166 Vamos repassar isso. 359 00:35:57,625 --> 00:36:00,958 Eu vou te dizer que negócio é tudo sobre. É simples: 360 00:36:01,125 --> 00:36:03,791 Você encontra alguém quem precisa de alguma coisa. 361 00:36:03,958 --> 00:36:08,500 Você compra de alguém quem não pode vender, e você limpa. 362 00:36:11,208 --> 00:36:13,541 Obrigado pela outra noite... 363 00:36:14,583 --> 00:36:17,833 o restaurante que você me contou... Minha esposa adorou. 364 00:36:18,750 --> 00:36:20,916 Minha esposa não ama nada, especialmente eu. 365 00:36:21,666 --> 00:36:22,750 Você está brincando? 366 00:36:23,666 --> 00:36:25,708 Eu não posso ter filhos. 367 00:36:27,791 --> 00:36:28,958 Você tem filhos? 368 00:36:29,125 --> 00:36:30,125 Não. 369 00:36:31,958 --> 00:36:33,500 Desculpe, estou sendo intrometido. 370 00:36:35,875 --> 00:36:38,166 - Mais café? - Não. 371 00:36:41,375 --> 00:36:43,625 - Vamos esquecer uma viagem. - Sim. 372 00:36:45,583 --> 00:36:47,958 - Nem para negócios ou... - Claro. 373 00:36:49,833 --> 00:36:52,083 - Nós não tocamos nela. - Não. 374 00:36:56,666 --> 00:36:58,500 A esposa dele não tem irmãos ou irmãs? 375 00:36:58,666 --> 00:36:59,666 Não. 376 00:36:59,958 --> 00:37:04,375 Mas se algo aconteceu para sua mãe, ela iria visitá-la. 377 00:37:05,166 --> 00:37:06,375 Provavelmente. 378 00:37:10,500 --> 00:37:12,416 Algo tem que acontecer com ela. 379 00:37:16,000 --> 00:37:17,375 O que está errado? 380 00:37:19,875 --> 00:37:23,625 Você já se perguntou por que você está no comando desta missão? 381 00:37:25,333 --> 00:37:26,458 Sim. 382 00:37:27,208 --> 00:37:28,208 Então? 383 00:37:34,125 --> 00:37:37,541 não conheço a cabeça da unidade nuclear. 384 00:37:37,708 --> 00:37:39,625 Ou por que ele me deu esta missão. 385 00:37:39,791 --> 00:37:41,000 Você não sabe? 386 00:37:42,666 --> 00:37:47,666 Você não foi escolhido pela sua força mas pela sua fraqueza. 387 00:37:51,125 --> 00:37:52,791 Você é um idiota. 388 00:37:53,666 --> 00:37:56,375 Precisamos de idiotas como você no serviço. 389 00:37:57,458 --> 00:38:01,208 Estamos todos desesperados, caras que viram prisões egípcias. 390 00:38:02,666 --> 00:38:04,750 Eles não podem nos intimidar. 391 00:38:05,833 --> 00:38:09,375 Você não conhece a cabeça do serviço. Mas ele conhece você. 392 00:38:11,083 --> 00:38:13,708 Ele está se divertindo. 393 00:38:13,875 --> 00:38:16,500 Porque você é como massa. 394 00:38:36,833 --> 00:38:39,166 Temos que quebrar as pernas dela. 395 00:38:40,958 --> 00:38:42,250 Ambos. 396 00:38:45,291 --> 00:38:48,833 Ela vai ficar deitada por um tempo, a esposa dele irá vê-la. 397 00:38:50,541 --> 00:38:53,166 Pelo menos por 2 semanas. Isso nos dará tempo. 398 00:39:05,000 --> 00:39:06,208 Prezado Laurence, 399 00:39:07,000 --> 00:39:09,041 Eu escrevi para você na época. 400 00:39:09,875 --> 00:39:12,500 Eu não poderia te dizer que estava em Paris. 401 00:39:13,916 --> 00:39:17,541 Nossa correspondência foi enviada para Tel Aviv e depois para nossas famílias. 402 00:39:18,958 --> 00:39:23,000 Eu não pude aparecer para beijar sua filha, que nunca conheci. 403 00:39:25,916 --> 00:39:26,916 Ele está ligando. 404 00:39:31,250 --> 00:39:32,458 Vá em frente. 405 00:39:32,666 --> 00:39:36,500 - Escritório do Sr. Haydon. - O Sr. Haydon está aí? 406 00:39:36,666 --> 00:39:39,208 - Seu nome é...? -Rémy Prieur. 407 00:39:41,625 --> 00:39:43,083 Oi, como vai? 408 00:39:43,291 --> 00:39:45,916 - Estou interrompendo? - De jeito nenhum. 409 00:39:46,083 --> 00:39:47,291 Você trabalha aos sábados? 410 00:39:47,458 --> 00:39:49,875 Às vezes. Você não está no país? 411 00:39:50,041 --> 00:39:51,958 Não, minha esposa foi sozinha. 412 00:39:52,125 --> 00:39:55,166 - Então estamos ambos solteiros esta noite. - Sim. 413 00:39:55,916 --> 00:39:59,083 - Quer uma bebida? - Sim, claro. 414 00:39:59,250 --> 00:40:01,041 - Essa noite? - OK. 415 00:40:02,500 --> 00:40:06,833 Ainda estou ocupado. Eu te ligo de volta, nos encontraremos no meu hotel. 416 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 OK. 417 00:40:08,375 --> 00:40:09,458 Qual é o seu número? 418 00:40:10,708 --> 00:40:13,000 47706464. 419 00:40:16,916 --> 00:40:19,375 Posso falar com a Sra. Gauthier? 420 00:40:21,041 --> 00:40:22,541 Desculpe, meu erro. 421 00:40:33,708 --> 00:40:35,833 Olá. Posso falar com George? 422 00:40:36,541 --> 00:40:38,291 Olá. Tudo bem? 423 00:40:38,458 --> 00:40:41,791 Eu não disse “por favor”.” Então estou bem. 424 00:40:43,125 --> 00:40:48,000 Vá para o Hilton Hotel hoje à noite, às 21h. Quarto do Sr. Haydon. 425 00:40:48,333 --> 00:40:50,166 Haydon... OK. 426 00:40:50,708 --> 00:40:53,500 A partir daí, seja natural. 427 00:40:53,666 --> 00:40:54,666 OK. 428 00:40:54,708 --> 00:40:57,750 Disseram-me que você é muito bom nisso. 429 00:40:57,916 --> 00:40:59,500 Quer me testar? 430 00:41:05,458 --> 00:41:06,750 Como você está? 431 00:41:08,791 --> 00:41:12,000 Ela estará aqui em breve. Eles estão sempre na hora certa. 432 00:41:14,333 --> 00:41:16,208 Banheiro fabuloso! 433 00:41:17,208 --> 00:41:21,125 Eu escolho hotéis para seus banheiros... e camas. 434 00:41:21,541 --> 00:41:22,958 Experimente esse. 435 00:41:49,583 --> 00:41:50,583 Sim? 436 00:41:51,583 --> 00:41:53,041 Falando. 437 00:41:57,833 --> 00:41:58,833 Por que? 438 00:42:05,291 --> 00:42:07,208 A reunião era amanhã. 439 00:42:16,791 --> 00:42:18,875 O que ele disse? 440 00:42:26,333 --> 00:42:27,791 O que aconteceu? 441 00:42:38,166 --> 00:42:40,083 - Olá. - Olá. 442 00:42:41,000 --> 00:42:42,166 Entre. 443 00:42:56,333 --> 00:42:58,166 O que mais posso fazer? 444 00:42:58,875 --> 00:42:59,875 Sente-se. 445 00:43:00,000 --> 00:43:02,041 - Eu preciso? - Não. 446 00:43:04,208 --> 00:43:07,125 OK, já vou. 447 00:43:08,000 --> 00:43:10,375 Desculpe, surgiu algo urgente. 448 00:43:13,500 --> 00:43:15,416 Vou tentar e me apressar. 449 00:43:15,583 --> 00:43:18,666 - Podemos adiar isso... - Você está louco? 450 00:43:18,833 --> 00:43:20,666 Deixe-me apresentar você: 451 00:43:20,833 --> 00:43:23,750 Marie-Claude, Rémy. Rémy, Marie-Claude. 452 00:43:24,375 --> 00:43:25,375 Olá. 453 00:43:30,250 --> 00:43:31,958 Estou fora. 454 00:43:38,625 --> 00:43:40,208 Impressionante, hein? 455 00:44:01,541 --> 00:44:03,125 Estou lidando com empresários? 456 00:44:03,291 --> 00:44:05,375 Não, eu não. 457 00:44:11,541 --> 00:44:13,000 Eu pego uma bebida? 458 00:44:13,208 --> 00:44:17,250 Desculpe, sou um idiota. O que você vai querer? 459 00:44:17,416 --> 00:44:18,791 Igual a você. 460 00:44:21,916 --> 00:44:23,208 Sem gelo. 461 00:44:44,500 --> 00:44:47,625 Saiba como os americanos evitar chantagem sexual? 462 00:44:48,875 --> 00:44:50,833 Quando você é contratado pela CIA, 463 00:44:51,000 --> 00:44:53,958 você concorda por escrito que dentro de 60 dias, 464 00:44:54,125 --> 00:44:58,541 você revelará sua sexualidade aberrações para sua família. 465 00:44:58,708 --> 00:45:01,916 Depois disso, a CIA faz isso. 466 00:45:03,208 --> 00:45:04,750 Gays podem ser agentes, 467 00:45:05,791 --> 00:45:08,208 mas eles têm que informar suas famílias. 468 00:45:10,041 --> 00:45:12,125 Chantagem sexual está fora de moda. 469 00:45:14,375 --> 00:45:18,000 Você conhece a história sobre o príncipe do Paquistão? 470 00:45:18,916 --> 00:45:20,500 Ele estava em Moscou. 471 00:45:20,666 --> 00:45:24,750 A KGB mostrou-lhe fotos dele nu com prostitutas. 472 00:45:25,458 --> 00:45:27,875 Ele olha para eles e diz: 473 00:45:28,625 --> 00:45:32,000 "Ótimo! Vou querer 10 deste, 11 desse..." 474 00:45:33,750 --> 00:45:38,000 Você já foi chantageado sexualmente? 475 00:45:40,916 --> 00:45:45,666 Que aberrações sexuais você admitiria? 476 00:45:48,041 --> 00:45:51,416 Nada? Então você é puro. 477 00:45:53,333 --> 00:45:54,333 Uma virgem? 478 00:45:56,000 --> 00:45:57,250 Você é? 479 00:45:58,541 --> 00:46:01,875 Meu irmão é rabino, ele adoraria! 480 00:46:02,041 --> 00:46:05,500 Há tão poucos por aí, especialmente em nosso campo. 481 00:46:07,416 --> 00:46:11,958 Virgens estão seguras. É difícil recrutar uma garota virgem. 482 00:46:13,583 --> 00:46:16,083 Um cara me contou uma vez... 483 00:46:17,833 --> 00:46:21,875 Ele teve que registrar um relatório na secretária de um embaixador. 484 00:46:22,500 --> 00:46:27,625 Ele usou todos os gadgets: o apartamento dela foi equipado como um estúdio de TV! 485 00:46:28,500 --> 00:46:32,125 Ele imaginou que uma secretária fofa... 486 00:46:32,291 --> 00:46:37,000 Ela era uma freira de verdade! Ela não matou um cara... 487 00:46:38,041 --> 00:46:40,625 Ele jogou homens nela... 488 00:46:43,791 --> 00:46:46,875 Você não conhece a vida sexual de alguém, você está perdido... 489 00:46:47,500 --> 00:46:52,583 Se fizer isso, você pode escrever um romance. 490 00:46:59,666 --> 00:47:03,458 Diga-me como você ferra e eu vou manipular você... 491 00:47:34,916 --> 00:47:36,500 Fomos filmados? 492 00:47:39,500 --> 00:47:40,708 Sim. 493 00:47:41,541 --> 00:47:43,041 Você assistiu? 494 00:47:45,458 --> 00:47:46,708 Sim. 495 00:47:46,875 --> 00:47:48,208 Tudo isso? 496 00:47:50,791 --> 00:47:52,333 Não... 497 00:47:55,083 --> 00:47:56,583 Que pena. 498 00:48:12,000 --> 00:48:13,666 Preocupado com alguma coisa? 499 00:48:18,750 --> 00:48:20,541 Talvez eu possa ajudá-lo? 500 00:48:23,333 --> 00:48:26,708 Eu tenho que roubar alguma coisa, ou envenená-lo? 501 00:48:27,375 --> 00:48:28,375 Não. 502 00:48:43,333 --> 00:48:46,375 Saiba o que farei com seu cliente na próxima vez? 503 00:48:54,916 --> 00:48:56,833 Vou pensar em você. 504 00:49:05,208 --> 00:49:07,541 Diga-me se isso aparece. 505 00:49:20,875 --> 00:49:23,541 E o Leopardo? 506 00:49:24,208 --> 00:49:27,625 É o codinome de um engenheiro francês. 507 00:49:27,791 --> 00:49:30,750 Eu sei. Mas como está indo? 508 00:49:31,583 --> 00:49:33,166 Não sei. 509 00:49:34,000 --> 00:49:36,583 Por que não perguntar diretamente a eles? 510 00:49:37,375 --> 00:49:41,291 Eles não se reportam a você? 511 00:49:41,458 --> 00:49:44,666 Eu gosto de verificar as coisas sozinho. 512 00:49:45,500 --> 00:49:47,541 Você é o chefe do Mossad. 513 00:49:47,708 --> 00:49:51,375 Se você não conhece os movimentos do seu rival, 514 00:49:51,541 --> 00:49:54,541 você não será chefe do Mossad por muito tempo. 515 00:49:54,708 --> 00:49:56,666 Eu apenas os controlo. 516 00:49:56,833 --> 00:49:59,500 Você não pode controlar essas pessoas. 517 00:50:17,041 --> 00:50:18,500 Você gostou? 518 00:50:55,625 --> 00:50:57,666 3 meses depois, 519 00:50:57,833 --> 00:51:01,416 Eu recebi uma mensagem de Tel Aviv da maneira usual. 520 00:51:01,583 --> 00:51:05,833 Eles estudaram meus relatórios, as escutas telefônicas, as fitas de vídeo. 521 00:51:06,000 --> 00:51:10,250 Eles me deram luz verde para a fase de recrutamento. 522 00:51:29,916 --> 00:51:31,833 O que é isso? 523 00:51:32,958 --> 00:51:37,000 É um dispositivo médico, um medidor de radiação. 524 00:51:37,166 --> 00:51:38,916 - Tem água? - Sim. 525 00:51:51,333 --> 00:51:52,500 Por que você tem isso? 526 00:51:54,291 --> 00:51:57,875 É uma amostra. Meu parceiro está comprando um estoque inteiro deles. 527 00:52:29,916 --> 00:52:31,625 - Tem um cigarro? - Sim. 528 00:52:45,791 --> 00:52:47,500 Não vai funcionar. 529 00:52:48,666 --> 00:52:49,958 O que? 530 00:52:51,875 --> 00:52:56,791 Não é da minha conta, mas esse medidor não funcionará. 531 00:52:57,458 --> 00:52:58,666 Como você sabe? 532 00:52:58,833 --> 00:53:00,416 Eu sei. 533 00:53:01,541 --> 00:53:03,791 Como é que você sabe essas coisas? 534 00:53:03,958 --> 00:53:05,291 Eu vou te mostrar. 535 00:53:07,083 --> 00:53:11,208 Relógios antigos contêm rádio, um elemento radioativo. 536 00:53:12,208 --> 00:53:14,250 O dispositivo deve reagir a isso. 537 00:53:24,666 --> 00:53:25,875 Não reage. 538 00:53:26,041 --> 00:53:28,666 Talvez este esteja mal calibrado. 539 00:53:28,833 --> 00:53:31,833 Mas você terá que verificar todos eles. 540 00:53:32,000 --> 00:53:35,458 Isso é uma chatice! Vou avisar meu parceiro. 541 00:53:36,125 --> 00:53:37,833 Ele precisa de um especialista. 542 00:53:38,875 --> 00:53:40,458 Que bagunça! 543 00:53:41,500 --> 00:53:42,750 Talvez eu possa ajudar. 544 00:53:42,916 --> 00:53:46,375 Obrigado, mas não precisamos um professor de matemática. 545 00:53:46,541 --> 00:53:48,125 Eu não sou professor de matemática. 546 00:53:49,375 --> 00:53:51,500 - Não? - Não. 547 00:54:32,708 --> 00:54:33,708 Obrigado. 548 00:54:34,416 --> 00:54:36,583 Recrutar é sempre complicado. 549 00:54:36,750 --> 00:54:39,375 Você pode definir uma meta para meses, 550 00:54:39,541 --> 00:54:43,000 conheça suas falhas, motivos, medos. 551 00:54:43,166 --> 00:54:45,291 Você nunca tem certeza de que ele irá junto. 552 00:54:46,208 --> 00:54:48,625 Todas as operações dependem da sorte. 553 00:54:49,375 --> 00:54:52,166 Em algum momento, você entra no desconhecido. 554 00:54:53,291 --> 00:54:55,541 Inteligência é como pôquer: 555 00:54:55,708 --> 00:54:57,958 Com o tempo, você terá que arriscar. 556 00:56:41,625 --> 00:56:44,458 Esses dados são necessários para decidir sobre o ataque. 557 00:56:46,333 --> 00:56:48,458 O Leopard não tem acesso a ele. 558 00:56:48,625 --> 00:56:50,666 Ele tem que entender. É essencial. 559 00:56:53,333 --> 00:56:55,750 E os documentos ele não pode copiar lá? 560 00:56:55,916 --> 00:56:57,291 Ele vai tirá-los. 561 00:56:57,458 --> 00:56:59,625 Disseram-lhe que não precisaria. 562 00:56:59,791 --> 00:57:01,958 Ele não pode nos recusar nada agora. 563 00:57:48,458 --> 00:57:50,416 Até amanhã, Prieur. 564 00:59:29,916 --> 00:59:31,541 Tem uma luz, por favor? 565 00:59:42,125 --> 00:59:43,666 Obrigado. 566 00:59:43,833 --> 00:59:46,041 Desculpe, tem tempo? 567 00:59:53,500 --> 00:59:54,875 16h55. 568 01:00:16,666 --> 01:00:20,291 Ainda bem que lhe disseram para não se virar! 569 01:00:24,041 --> 01:00:25,041 É muito cedo. 570 01:00:25,125 --> 01:00:27,083 Receio que seja tarde demais. 571 01:00:27,250 --> 01:00:29,416 - Ele não entregou tudo. - Não temos escolha. 572 01:00:29,625 --> 01:00:31,375 Não podemos apressá-lo. 573 01:00:31,541 --> 01:00:35,125 Eu sei. Mas a informação é urgente. 574 01:00:35,750 --> 01:00:38,041 A operação não pode ocorrer sem ele. 575 01:00:39,708 --> 01:00:41,833 Posso tentar tranquilizá-lo. 576 01:00:43,083 --> 01:00:44,875 Algo está acontecendo. 577 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 Rémy, você está bem? 578 01:00:52,958 --> 01:00:56,666 Você está doente, Rémy? Rémy, abra! 579 01:01:00,041 --> 01:01:01,875 Você está branco como um lençol! 580 01:01:04,625 --> 01:01:09,125 Estou em... uma posição impossível. 581 01:01:10,291 --> 01:01:11,666 Que tipo de posição? 582 01:01:13,250 --> 01:01:16,166 - O que eu fiz? - Bem, o que você fez? 583 01:01:20,666 --> 01:01:24,083 Conheci um cara jogando futebol... 584 01:01:27,000 --> 01:01:28,750 O nome dele é Bill Haydon. 585 01:01:30,333 --> 01:01:33,833 Ele é rico... legal... 586 01:01:35,125 --> 01:01:37,041 Ele trabalha em Paris e Londres. 587 01:01:38,333 --> 01:01:40,958 - Um empresário. - O que tudo isso significa? 588 01:01:41,666 --> 01:01:45,083 Eu fui cuidadoso, Eu nunca contei a ele o que faço. 589 01:01:46,375 --> 01:01:49,250 Eles nos treinam para o que faço. 590 01:01:49,458 --> 01:01:53,875 Temos reuniões de conscientização. Eu não contei a ele o que eu faço. 591 01:01:55,208 --> 01:01:56,875 Ele está derramando o feijão! 592 01:01:57,041 --> 01:01:58,500 Eu disse a ele o que eu faço. 593 01:02:00,208 --> 01:02:03,500 - Ele teve um problema com um medidor. - Que medidor? 594 01:02:04,916 --> 01:02:09,458 Ele teve um problema com um medidor. Ele estava comprando muitos deles. 595 01:02:10,083 --> 01:02:11,208 Ele estava um pouco perdido... 596 01:02:11,583 --> 01:02:13,916 Então eu o ajudei. 597 01:02:14,958 --> 01:02:17,041 Eu o ajudei. 598 01:02:20,500 --> 01:02:22,083 Aí eu conheci o outro cara... 599 01:02:25,958 --> 01:02:26,791 Olá. 600 01:02:26,958 --> 01:02:29,583 Olá Rémy, Bill Haydon falando. 601 01:02:31,250 --> 01:02:32,750 Estou te incomodando? 602 01:02:33,625 --> 01:02:35,291 Não. Você voltou de Londres. 603 01:02:35,458 --> 01:02:38,208 Esta manhã. Como você está, amigo? 604 01:02:39,666 --> 01:02:40,666 Tudo bem... 605 01:02:40,750 --> 01:02:44,833 Se você contar tudo para sua esposa, mencionar Marie-Claude. 606 01:02:45,000 --> 01:02:46,958 Tenha pena de não o fazer. 607 01:02:48,000 --> 01:02:51,416 Se você esqueceu alguma coisa, Eu posso te ajudar. 608 01:02:51,583 --> 01:02:54,458 Tenho fitas de vídeo e gravações. 609 01:02:55,125 --> 01:02:58,666 Tipo, o encontro em que você transou com ela na bunda foi 12 de novembro. 610 01:02:59,500 --> 01:03:01,833 Então me ligue se você apagar. 611 01:03:02,000 --> 01:03:03,208 Tchau. 612 01:03:07,666 --> 01:03:09,083 Rémy? 613 01:03:10,125 --> 01:03:11,500 Onde você está indo? 614 01:03:12,041 --> 01:03:13,208 Onde você está indo? 615 01:03:14,625 --> 01:03:15,958 De novo? 616 01:03:17,875 --> 01:03:19,083 Quem foi? 617 01:03:22,333 --> 01:03:25,125 Esse tipo de incidente pode ser visto como um erro. 618 01:03:25,708 --> 01:03:28,375 eu tinha superestimado A força de Rémy Prieur. 619 01:03:29,458 --> 01:03:33,500 Ele teve um colapso nervoso, partiu para o campo com sua esposa. 620 01:03:34,416 --> 01:03:36,333 Eu não tentei impedi-lo. 621 01:03:37,875 --> 01:03:39,916 Mandei uma mensagem para Tel Aviv. 622 01:03:40,083 --> 01:03:44,708 Eles disseram que o chefe da Unidade 238 estava vindo para me substituir. 623 01:04:13,375 --> 01:04:15,958 Como vai, Brenner? 624 01:04:22,458 --> 01:04:24,458 Este é Ahmad Sa'adi. 625 01:04:25,458 --> 01:04:27,666 Doutor em física nuclear. 626 01:04:27,833 --> 01:04:32,416 Ele estará no Hotel Lafayette amanhã. Sala 527. 627 01:04:33,291 --> 01:04:38,041 Ele comanda todo o programa. Só ele pode responder às nossas perguntas. 628 01:04:38,500 --> 01:04:42,958 Vamos recrutá-lo, mas não há tempo para brincadeiras. 629 01:04:43,125 --> 01:04:45,791 Seremos rápidos e diretos. 630 01:04:45,958 --> 01:04:48,791 "Sim ou você está morto" e dane-se as regras. 631 01:04:48,958 --> 01:04:51,750 Pare de dedilhar enquanto eu falo! 632 01:04:56,666 --> 01:04:59,625 Ele é casado e tem 3 filhos, 633 01:04:59,791 --> 01:05:02,458 sob vigilância 24 horas por dia. 634 01:05:02,625 --> 01:05:05,791 Mas quando ele está no exterior ele gosta de prostitutas. 635 01:05:06,333 --> 01:05:09,291 Então me dê um para ele. Um elegante. 636 01:09:13,291 --> 01:09:16,708 "Aparentemente, o assassinato era um trabalho profissional. 637 01:09:16,875 --> 01:09:19,666 "Ninguém ouviu nada, nada foi roubado. 638 01:09:20,416 --> 01:09:24,125 “A polícia não descartou uma ação de espionagem 639 01:09:24,291 --> 01:09:26,166 "ou um assassinato no submundo. 640 01:09:26,708 --> 01:09:30,500 "Eles estão procurando o último contato da vítima, 641 01:09:30,666 --> 01:09:33,208 "uma garota de programa conhecida em hotéis de luxo." 642 01:09:42,125 --> 01:09:43,541 Ligue para a puta. 643 01:10:10,833 --> 01:10:13,166 Olá. Posso falar com a Sra. Gauthier? 644 01:10:15,166 --> 01:10:16,208 Desculpe... 645 01:10:19,708 --> 01:10:22,250 Onde você entra em contato com ela novamente? 646 01:10:23,916 --> 01:10:28,583 Se houver algum problema, em St Germain cinema 1 hora depois da ligação dela. 647 01:10:31,166 --> 01:10:32,166 Bom. 648 01:10:42,000 --> 01:10:43,583 George está aí, por favor? 649 01:10:44,250 --> 01:10:47,583 Ele está ocupado. Ligue mais tarde. 650 01:10:50,750 --> 01:10:52,416 Há um problema. 651 01:10:52,583 --> 01:10:56,750 Você aposta! A polícia está atrás dela. 652 01:10:57,500 --> 01:11:00,416 Eu irei com Yuri e Ben. Você e Fatso ficam aqui. 653 01:11:00,583 --> 01:11:02,916 - Por que? - Porque. 654 01:11:49,625 --> 01:11:51,166 O que você está fazendo? 655 01:11:51,916 --> 01:11:53,291 Saindo. 656 01:13:36,541 --> 01:13:38,208 O que aconteceu? 657 01:13:38,375 --> 01:13:42,291 Uma garota foi atropelada por um carro. Uma bagunça terrível. 658 01:14:23,166 --> 01:14:25,041 Prezado Laurence, 659 01:14:25,208 --> 01:14:28,583 agora você sabe por que fiquei quieto sobre o que eu fiz. 660 01:14:28,750 --> 01:14:30,583 Está tão longe da sua vida. 661 01:14:32,875 --> 01:14:35,583 Sou mais do que nunca um estranho para você. 662 01:14:37,875 --> 01:14:42,000 No entanto, não estou tão longe de você. Eu sei muito. 663 01:14:42,458 --> 01:14:47,750 Seus hábitos, horário de trabalho, hangouts. 664 01:14:48,875 --> 01:14:51,250 Na inteligência, somos muito atenciosos. 665 01:14:52,541 --> 01:14:54,666 Qualquer detalhe nos interessa. 666 01:14:57,750 --> 01:15:00,166 Suas casas não guardam segredos, 667 01:15:00,333 --> 01:15:02,208 seus vizinhos são nossos amigos. 668 01:15:02,916 --> 01:15:04,791 Suas au pairs, nossas confidentes. 669 01:15:17,000 --> 01:15:18,125 Vir. 670 01:15:30,500 --> 01:15:31,958 Tem certeza que ela não vai voltar? 671 01:15:32,125 --> 01:15:36,583 Ela trabalha nos subúrbios hoje. Eu pego o filho dela na escola. 672 01:15:38,583 --> 01:15:40,333 E o marido dela? 673 01:15:40,500 --> 01:15:44,791 Ele se mudou há dois anos. Ela mudou a fechadura. 674 01:15:47,250 --> 01:15:48,833 Mais alguém? 675 01:15:49,875 --> 01:15:51,000 Sim. 676 01:15:51,875 --> 01:15:53,291 Você é intrometido! 677 01:16:45,708 --> 01:16:47,291 O que você está fazendo? 678 01:16:48,791 --> 01:16:50,250 Só olhando... 679 01:17:09,791 --> 01:17:11,666 Ela tem um parente na Marinha? 680 01:17:13,458 --> 01:17:16,083 O irmão dela. Ele mora em Israel. 681 01:17:16,250 --> 01:17:17,833 Realmente? 682 01:17:18,958 --> 01:17:21,541 - O que ele faz? - Ninguém sabe. 683 01:17:22,208 --> 01:17:23,791 Ela raramente o vê. 684 01:17:25,125 --> 01:17:26,666 Acho que ele enlouqueceu... 685 01:17:28,000 --> 01:17:29,375 em Israel. 686 01:17:33,541 --> 01:17:34,541 Tem luz? 687 01:17:45,791 --> 01:17:48,541 -AB André...? -Berman. 688 01:17:53,708 --> 01:17:55,041 Merda! 689 01:18:02,416 --> 01:18:05,375 Olá, Helena. Deixei minha agenda... 690 01:18:07,625 --> 01:18:09,791 Talvez no quarto. 691 01:18:09,958 --> 01:18:11,583 - Você foi à lavanderia? - Ainda não. 692 01:18:11,750 --> 01:18:13,833 Vou levar sua jaqueta quando sair. 693 01:18:18,333 --> 01:18:23,208 Zylberman chegou? Já? Com quem? 694 01:18:24,166 --> 01:18:27,583 Olhe no escritório dele... 695 01:18:59,250 --> 01:19:02,625 Receio que o seu irmão mais novo espionando você. 696 01:19:03,250 --> 01:19:05,583 Você não pode saber por que estou lhe contando tudo isso. 697 01:19:07,000 --> 01:19:09,291 Há também o caso Aladdin. 698 01:20:32,666 --> 01:20:36,458 Minha segunda grande missão começou aqui, perto do mercado de Tel Aviv. 699 01:20:36,625 --> 01:20:40,666 Depois do caso Leopard, Cuidei da rotina da Unidade 238. 700 01:20:40,833 --> 01:20:44,375 Participei de sessões de briefing com a inteligência dos EUA. 701 01:22:01,250 --> 01:22:04,083 Você não pode tirar suas porcarias? 702 01:22:04,291 --> 01:22:07,291 Isto não é um escritório! 703 01:22:11,583 --> 01:22:14,833 Ele tentou ingressar na CIA em 1968. 704 01:22:16,958 --> 01:22:21,958 Ele falhou em um teste de detector de mentiras. E ele fumou maconha. 705 01:22:23,166 --> 01:22:26,083 A NSA o levou mesmo assim? 706 01:22:26,250 --> 01:22:28,708 A CIA não encaminhou o arquivo dele. 707 01:22:31,291 --> 01:22:33,208 Ele é um mentiroso compulsivo. 708 01:22:33,875 --> 01:22:37,208 Na faculdade ele fingiu seu pai estava com o Mossad 709 01:22:37,375 --> 01:22:40,833 e que ele também era um agente. 710 01:22:41,000 --> 01:22:43,083 O Mossad não o quer. 711 01:22:43,291 --> 01:22:44,833 Eles o conhecem? 712 01:22:46,041 --> 01:22:48,000 Ele está listado como “duvidoso”. 713 01:22:50,666 --> 01:22:53,833 Seu teste de caligrafia foi um desastre. 714 01:22:54,666 --> 01:22:57,375 Ele é casado com um goy. Sem filhos. 715 01:22:58,000 --> 01:22:59,541 E daí? 716 01:23:02,541 --> 01:23:05,708 Ele me contatou da maneira mais estranha. 717 01:23:07,250 --> 01:23:08,791 E os dados dele? 718 01:23:13,625 --> 01:23:16,833 Os analistas da Aman estão surpresos. 719 01:23:18,375 --> 01:23:21,625 Eles querem mais. “Excelente”, dizem. 720 01:23:21,791 --> 01:23:23,333 Então vamos. 721 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 Chamaremos essa fonte de Aladdin. 722 01:23:30,333 --> 01:23:32,541 Ninguém saberá quem ele é. 723 01:23:33,166 --> 01:23:36,708 Nada nos arquivos, ou os computadores, 724 01:23:37,375 --> 01:23:40,208 nenhuma secretária sabe, nenhum relatório. 725 01:23:40,958 --> 01:23:42,916 Você está no comando. 726 01:23:43,791 --> 01:23:47,458 Estávamos quebrando dois princípios básicos Regras do serviço secreto israelense: 727 01:23:48,125 --> 01:23:49,875 Não espionando os EUA, 728 01:23:50,041 --> 01:23:53,625 para não prejudicar um acordo de cooperação bilateral. 729 01:23:53,791 --> 01:23:56,583 Nunca use um agente judeu contra o seu próprio país. 730 01:23:57,416 --> 01:23:59,375 Mas essas eram as regras do Mossad. 731 01:23:59,541 --> 01:24:03,375 Yossi liderou uma roupa diferente: Unidade 238. 732 01:24:03,541 --> 01:24:05,791 Ele se sentia acima de todas as regras. 733 01:24:10,625 --> 01:24:13,083 Seu nome é Rafael Chavit. 734 01:24:15,416 --> 01:24:18,416 Esses são os detalhes da sua capa. 735 01:24:26,791 --> 01:24:28,500 Faz tanto tempo? 736 01:24:29,166 --> 01:24:30,666 Desde o início. 737 01:24:32,458 --> 01:24:34,250 Tudo passa por você. 738 01:24:36,000 --> 01:24:37,833 O que você quer saber? 739 01:25:02,875 --> 01:25:05,125 Você já viu aquela garota? 740 01:25:05,541 --> 01:25:06,958 Me dê um tempo... 741 01:25:09,125 --> 01:25:11,166 Você fez a identificação dela? 742 01:25:12,250 --> 01:25:14,875 Yossi me questiona todos os dias. 743 01:25:15,041 --> 01:25:17,208 Sobre sua mente. 744 01:25:17,375 --> 01:25:20,416 Prefiro não ter que contar a ele. 745 01:25:31,375 --> 01:25:35,416 Se a tivéssemos trazido para fora, você saberia? 746 01:25:39,583 --> 01:25:42,041 Nunca fiz papéis para ela. 747 01:26:02,750 --> 01:26:05,041 Alguém pode ver a diferença? 748 01:26:06,375 --> 01:26:07,666 Exceto eu, não. 749 01:26:09,458 --> 01:26:10,458 Como? 750 01:26:21,041 --> 01:26:23,375 Veja os selos à luz. 751 01:26:24,500 --> 01:26:28,458 Quando você olha através, 752 01:26:28,666 --> 01:26:31,750 você pode ver alguns são carimbados sobre outros. 753 01:26:33,125 --> 01:26:34,916 Um por página. 754 01:26:38,375 --> 01:26:40,291 Nunca o mesmo. 755 01:26:42,916 --> 01:26:44,666 Essa é a minha assinatura. 756 01:34:48,583 --> 01:34:51,958 Aqui você pode verificar se você for seguido! 757 01:34:52,125 --> 01:34:55,250 Certo. Dê-me seu ingresso. 758 01:34:57,916 --> 01:35:00,333 Aqui. Você vai embora esta noite. 759 01:35:00,500 --> 01:35:02,291 Aqui estão suas instruções. 760 01:35:02,458 --> 01:35:04,083 Não vá para casa. 761 01:35:04,250 --> 01:35:06,666 Aprenda isso e engula o papel. 762 01:35:08,666 --> 01:35:12,666 Agora me conte sobre nosso amigo. 763 01:35:13,250 --> 01:35:17,333 eu quero conhecê-lo como se eu mesma o tivesse conhecido. 764 01:35:18,958 --> 01:35:22,166 Por que você está usando essa fonte? 765 01:35:22,833 --> 01:35:23,875 Por acidente. 766 01:35:25,000 --> 01:35:27,500 Por que o Mossad não está no comando? 767 01:35:30,000 --> 01:35:33,083 Aladdin contatou um de nossos agentes. 768 01:35:33,250 --> 01:35:36,458 Uma mudança de contato era muito arriscada. 769 01:35:38,291 --> 01:35:41,000 Você está escondendo detalhes de nós? 770 01:35:42,958 --> 01:35:46,875 Vou dar ao primeiro-ministro todos os dados se ele quiser. 771 01:35:47,041 --> 01:35:49,625 Não quero dizer mais nada hoje. 772 01:35:49,791 --> 01:35:52,208 Neste momento não seria útil. 773 01:35:54,458 --> 01:35:57,083 Preciso saber se posso continuar. 774 01:35:58,291 --> 01:35:59,958 Claro que você pode. 775 01:36:00,541 --> 01:36:03,166 Se tivéssemos que confiar sobre inteligência dos EUA 776 01:36:03,375 --> 01:36:05,541 para conseguir esse tipo de material... 777 01:36:08,250 --> 01:36:10,416 Se Aladdin for americano, 778 01:36:10,583 --> 01:36:13,250 ele será pego. 779 01:36:14,750 --> 01:36:17,333 Isso causará uma crise diplomática, 780 01:36:17,541 --> 01:36:20,041 um gigantesco. 781 01:36:22,458 --> 01:36:25,791 Isto é, se Aladdin for americano. 782 01:36:26,166 --> 01:36:28,916 Isso é altamente improvável. 783 01:40:44,791 --> 01:40:46,916 Olá. Serviço de quarto... 784 01:41:22,041 --> 01:41:23,541 Eles estão aqui. 785 01:42:22,875 --> 01:42:26,000 Eu aprendi uma palavra nova na sua ausência: 786 01:42:26,166 --> 01:42:27,833 “Emolumentos”. 787 01:45:47,500 --> 01:45:50,375 Eu quero lamber cada centímetro do seu corpo. 788 01:47:06,958 --> 01:47:07,958 Sim? 789 01:47:11,166 --> 01:47:13,583 Desculpe, quarto errado. 790 01:47:51,666 --> 01:47:53,166 Desculpe. 791 01:49:04,000 --> 01:49:07,208 Yossi conheceu Pelman 3 meses atrás em Paris. 792 01:49:07,375 --> 01:49:10,916 Eu não tinha notícias dele, mas eu sabia que a operação estava acontecendo. 793 01:49:11,083 --> 01:49:13,166 Yossi deslumbrou a todos. 794 01:49:13,333 --> 01:49:17,875 Aladdin forneceu mais segredo dados do que qualquer outra fonte. 795 01:49:18,083 --> 01:49:20,375 Ninguém queria saber de onde veio. 796 01:49:22,250 --> 01:49:24,083 Aí vem o lobo. 797 01:49:35,375 --> 01:49:37,500 Quem vai ser comido? 798 01:49:47,500 --> 01:49:48,916 Olá, Ariel. 799 01:49:52,916 --> 01:49:55,458 Preciso falar com você sobre Aladdin. 800 01:49:57,958 --> 01:49:59,750 Espere até sairmos. 801 01:50:07,416 --> 01:50:08,625 Há um problema... 802 01:50:08,791 --> 01:50:10,375 Não é da minha conta. 803 01:50:11,166 --> 01:50:12,958 Um problema sério... 804 01:50:14,000 --> 01:50:15,916 Ele quer desistir. 805 01:50:18,458 --> 01:50:20,375 Ele não vai mais falar com Yuri. 806 01:50:21,208 --> 01:50:22,416 Então? 807 01:50:23,291 --> 01:50:25,875 Você se dá bem com ele. 808 01:50:26,500 --> 01:50:27,875 Ele confia em você. 809 01:50:28,708 --> 01:50:30,416 Vá falar com ele. 810 01:50:32,291 --> 01:50:33,958 Eu não acredito nisso. 811 01:50:34,958 --> 01:50:37,375 Não acredito no que estou ouvindo. 812 01:50:38,208 --> 01:50:40,958 Agora você quer que eu limpe a merda? 813 01:50:42,166 --> 01:50:43,416 Encontre outra pessoa. 814 01:50:45,625 --> 01:50:48,250 Você é bom em limpar merda. 815 01:50:48,416 --> 01:50:50,000 Você gosta de fazer isso. 816 01:50:50,833 --> 01:50:53,875 Essa coisa fede. Não quero participar disso. 817 01:51:01,125 --> 01:51:05,000 Ariel, onde você está indo? 818 01:51:05,166 --> 01:51:06,833 - Para fazer as malas? - Não. 819 01:51:07,000 --> 01:51:11,083 Prenda-me, não me importo. Eu não vou. 820 01:51:13,958 --> 01:51:16,458 Você sabe que eu gosto de você? 821 01:51:16,625 --> 01:51:19,250 Mesmo que você seja um pé no saco. 822 01:51:21,041 --> 01:51:24,250 Por que você não se casa? 823 01:51:24,416 --> 01:51:27,583 Casar, ter filhos. 824 01:51:27,750 --> 01:51:29,875 Mas não com uma prostituta, ok? 825 01:51:30,708 --> 01:51:32,791 Não com uma prostituta. 826 01:59:25,250 --> 01:59:26,958 Iuri? É Rafi. 827 01:59:28,333 --> 01:59:30,875 - O que é? - Jeremy está chateado. 828 01:59:32,250 --> 01:59:35,541 - Onde você está? - Num bar, com Catherine Pelman. 829 01:59:36,833 --> 01:59:39,166 Qual é o procedimento de emergência? 830 01:59:44,291 --> 01:59:45,333 Iuri? 831 01:59:47,083 --> 01:59:49,666 Qual é o plano de emergência? 832 01:59:49,833 --> 01:59:51,541 Não há nenhum. 833 01:59:57,666 --> 02:00:00,291 Não temos plano de emergência. 834 02:00:04,750 --> 02:00:07,208 Saia do país rapidamente. 835 02:05:55,875 --> 02:05:59,250 Você poderia nos contar sobre Aladdin? 836 02:06:00,833 --> 02:06:01,916 Não. 837 02:06:02,958 --> 02:06:05,666 Você está respondendo a uma comissão 838 02:06:05,833 --> 02:06:08,416 nomeado pelo primeiro-ministro. 839 02:06:08,625 --> 02:06:11,916 Terei prazer em conversar ao primeiro-ministro. 840 02:06:13,083 --> 02:06:15,250 Aladdin ainda é produtivo? 841 02:06:21,291 --> 02:06:25,250 Seu silêncio equivale a uma admissão. 842 02:06:27,166 --> 02:06:29,958 Aladdin ainda é produtivo. 843 02:06:33,416 --> 02:06:34,958 Pelman é Aladim? 844 02:06:37,666 --> 02:06:41,625 Se Pelman não fosse americano, Eu os deixaria acreditar que ele estava 845 02:06:41,791 --> 02:06:45,416 apenas para preservar A verdadeira identidade de Aladim. 846 02:06:56,958 --> 02:07:00,125 Pelman pegará prisão perpétua. 847 02:07:00,875 --> 02:07:03,250 E daí? Devo chorar? 848 02:07:04,250 --> 02:07:07,166 Minhas lágrimas secaram há muito tempo. 849 02:07:12,541 --> 02:07:15,166 Onde está a agente Ariel? 850 02:07:16,416 --> 02:07:17,708 Em uma missão. 851 02:07:20,458 --> 02:07:22,750 Ouvi dizer que ele desapareceu. 852 02:07:23,791 --> 02:07:25,458 É o que dizem. 853 02:07:30,625 --> 02:07:34,041 Se ele falar, Israel pagará por isso. 854 02:07:35,166 --> 02:07:37,375 Eu não te sigo. 855 02:07:40,000 --> 02:07:42,041 É melhor você encontrá-lo. 856 02:08:18,875 --> 02:08:20,333 Prezado Laurence, 857 02:08:23,000 --> 02:08:26,750 Eu sou um dos poucos que pode provar Pelman trabalhou para Israel. 858 02:08:28,166 --> 02:08:31,583 Através deste caderno, você conhece um segredo embaraçoso. 859 02:08:32,250 --> 02:08:34,416 Mas o que você poderia fazer com isso? 860 02:08:36,708 --> 02:08:38,625 Suponha que seja tudo mentira. 861 02:08:38,791 --> 02:08:41,500 Esqueça nomes, datas e eventos. 862 02:08:41,666 --> 02:08:44,458 Eu não escrevi para você para revelar segredos de estado. 863 02:08:45,291 --> 02:08:48,666 Eu só queria que você soubesse o que fiz todos esses anos. 864 02:09:00,333 --> 02:09:01,333 Estou sonhando? 865 02:09:01,833 --> 02:09:03,083 Não. 866 02:09:05,000 --> 02:09:06,000 Posso entrar? 867 02:09:06,625 --> 02:09:07,708 Sim. 868 02:09:14,208 --> 02:09:16,500 - Eu passei por aqui. - Isso está ok. 869 02:09:23,375 --> 02:09:25,000 Você mudou. 870 02:09:25,833 --> 02:09:27,583 Acho que sou mais velho. 871 02:09:31,166 --> 02:09:32,666 Mostre-me suas mãos. 872 02:09:35,708 --> 02:09:37,750 Ainda não são mãos de trabalhador. 873 02:09:38,708 --> 02:09:41,083 Você tem sotaque? Falar! 874 02:09:41,833 --> 02:09:44,166 Olá, sou Ariel, moro em Tel Aviv. 875 02:09:44,333 --> 02:09:47,708 Estou visitando minha irmã em seu apartamento chique. 876 02:09:47,875 --> 02:09:51,583 Não é chique! Você viu lugares chiques? 877 02:09:51,750 --> 02:09:52,958 Sim. 878 02:09:55,583 --> 02:09:57,166 Eu mudei? 879 02:09:58,125 --> 02:09:59,125 Não. 880 02:09:59,166 --> 02:10:01,041 Você diz isso para me agradar. 881 02:10:01,208 --> 02:10:03,166 Não. 882 02:10:03,333 --> 02:10:05,833 Você ainda é tão feio. 883 02:10:07,875 --> 02:10:08,708 Laurence? 884 02:10:08,875 --> 02:10:10,416 É meu irmão. 885 02:10:10,583 --> 02:10:11,708 Olá, meu nome é Daniel. 886 02:10:11,875 --> 02:10:13,500 Ariel. 887 02:10:13,666 --> 02:10:14,916 Vamos. 888 02:10:15,666 --> 02:10:16,750 Não demorará um segundo. 889 02:10:19,875 --> 02:10:21,541 Quem é aquele? 890 02:10:22,500 --> 02:10:24,291 Tio Ariel. 891 02:10:24,458 --> 02:10:26,583 Ele mora no deserto. 892 02:10:30,041 --> 02:10:32,750 - Olá, Eva. - Olá. 893 02:10:32,916 --> 02:10:34,625 Eu sou tio Ariel. 894 02:10:35,333 --> 02:10:37,291 Onde está seu camelo? 895 02:10:39,333 --> 02:10:41,958 Eu disse a ela que você tinha um camelo. 896 02:10:42,125 --> 02:10:45,083 Deixei em casa. Está muito frio aqui. 897 02:10:45,250 --> 02:10:46,500 Eu quero ver isso. 898 02:10:46,666 --> 02:10:48,333 Você vai. Em Israel. 899 02:10:50,041 --> 02:10:52,875 Hora de dormir agora. 900 02:11:03,541 --> 02:11:05,833 Amanhã ela dirá ela sonhou com você. 901 02:11:06,000 --> 02:11:07,791 Isto é para ela. 902 02:11:07,958 --> 02:11:10,208 O que você está fazendo em Paris? 903 02:11:10,375 --> 02:11:13,041 - Tenho muito para te contar. - Eu também. 904 02:11:13,208 --> 02:11:15,708 Moro sozinho com Eva agora. 905 02:11:19,083 --> 02:11:22,083 - E ele? - Veremos. 906 02:11:22,250 --> 02:11:24,041 Ele é um burocrata. 907 02:11:30,708 --> 02:11:33,291 Eu tenho algo para você. 908 02:11:33,458 --> 02:11:34,458 Um diário. 909 02:11:36,083 --> 02:11:39,375 É sobre minhas atividades estes últimos anos. 910 02:11:39,541 --> 02:11:41,375 Parece muito misterioso. 911 02:11:45,916 --> 02:11:47,291 Você está em um hotel? 912 02:11:48,125 --> 02:11:51,000 Não seja bobo. Durma aqui. 913 02:11:52,208 --> 02:11:53,208 OK. 914 02:11:54,458 --> 02:11:56,208 Uma última pergunta? 915 02:11:56,416 --> 02:12:00,625 - Cansado de ser grelhado? - Não. Não se eu puder esclarecer você. 916 02:12:00,833 --> 02:12:04,708 Faça carteiras de identidade israelenses realmente mencionar a religião de alguém? 917 02:12:06,458 --> 02:12:07,500 Sim. 918 02:12:09,333 --> 02:12:10,791 Isso não te choca? 919 02:12:11,416 --> 02:12:12,416 Sim. 920 02:12:13,083 --> 02:12:14,916 É inacreditável. 921 02:12:15,541 --> 02:12:17,458 Israel não está em paz. 922 02:12:17,625 --> 02:12:20,750 Não pode agir como outros países. 923 02:12:22,125 --> 02:12:25,416 - Estou errado? - Não. 924 02:12:27,500 --> 02:12:30,125 Está sendo constantemente atacado. 925 02:12:32,458 --> 02:12:35,625 Mas ainda consegue permanecer uma democracia. 926 02:12:37,458 --> 02:12:38,541 Certo? 927 02:12:40,166 --> 02:12:41,166 Sim. 928 02:12:45,916 --> 02:12:49,375 - Sobrou algum café? - Quem quer um pouco? 929 02:12:49,541 --> 02:12:51,041 - Por favor. - Eu também. 930 02:13:02,500 --> 02:13:07,000 Então você trabalha em um ministério? O que exatamente você faz? 931 02:13:08,041 --> 02:13:09,333 O mesmo trabalho que você. 932 02:13:17,875 --> 02:13:21,375 - Você não vai deixar sua bolsa? - Não. 933 02:13:23,541 --> 02:13:25,291 Até logo. 934 02:14:45,166 --> 02:14:47,458 Olá, Ariel. 935 02:14:47,625 --> 02:14:50,500 Você gostou da minha nova palavra: 936 02:14:50,666 --> 02:14:52,416 “Procrastinação”? 937 02:15:35,791 --> 02:15:40,500 Você só vê o lado negro das coisas. 938 02:15:57,541 --> 02:16:02,666 Chegada do voo Egypt Air 799 do Cairo. 939 02:17:03,958 --> 02:17:05,333 Olá. 940 02:17:13,125 --> 02:17:17,041 Eu tenho que te fazer algumas perguntas. Apenas rotina. 941 02:17:17,208 --> 02:17:18,666 Vá em frente. 942 02:17:35,916 --> 02:17:38,083 Onde foi emitido esse passaporte? 943 02:17:39,125 --> 02:17:40,125 Em Paris. 944 02:17:47,458 --> 02:17:50,291 - Teve algum acidente? - Não. 945 02:18:02,291 --> 02:18:04,666 - Aonde você vai? - Telavive. 946 02:18:04,833 --> 02:18:08,875 - Mas onde? - Hotel Dan Panorama. 947 02:18:09,875 --> 02:18:11,500 Sala 1024. 948 02:18:18,125 --> 02:18:20,166 Siga-me, por favor. 949 02:22:58,416 --> 02:23:02,166 Legendas: ÉCLAIR